Squad 38
You worked hard, Chairman.
What hard work?
It's natural to go to prison if you commit a crime. Don't you agree, Mr. Fourth Offence?
But, why don't I see any reporters?
We thought the Chairman would be uncomfortable with them.
We told them that there would be a separate press conference.
Good thinking. A bad, rich man being released from prison doesn't need all the attention.
Even this is too much. Why did you bring so many of
the kids? You could have just sent a bus ticket.
Stop saying things you know you don't mean. Now where shall we take you first?
Would you like to go home...
No, not home.
Then, where?
Yang Jung Do. Where is that rascal right now?
It's our first time meeting face to face, isn't it, Chairman Choi?
Please excuse us for a minute, Elder.
You're about to win the game. Are you sure you want me to get up?
Yes...
I was quite close with Mr. Bang.
Back then, I asked him multiple times to allow me to meet you.
I get to meet you now.
You're the detective who went to prison on charges of accepting bribes.
So, wasn't prison life difficult?
Of course it was difficult, how could it not be?
While I was trapped in there, a day felt like a year.
I read some books and reflected deeply.
That's how I lived.
What did you reflect on exactly?
Nothing much profound. I just thought that I was too soft...
"I should live more viciously, with a strong mind,
to not come back in here again."
That's what I reflected on.
Good.
If you wasted a few years of your life in prison, you need to at least learn that much.
What's the reason you came to see me?
I have something to tell you.
Go ahead.
I can't just tell you.
About... $5 million?
It's news that's at least worth that much.
To someone who can't even pay their taxes...
"Where do I have $5 million?" You were about to say that, right?
How can you be the same as Bang Pil Gyu?
With this single news, you can have Mayor Chun Gap Soo
in the palm of your hand for the rest of your lifetime.
You can drag him around for the rest of his life.
How is it? Isn't it worth betting $5 million?
As an ordinary citizen, how could I have the mayor in the palm of my hands?
Mayor Chun Gap Soo is someone I respect.
I understand. It seems you're not desperate yet.
If you want to hear it later, give me a call.
Know that the more you waste time, the more the price increases. Goodbye.
Did you know that he was released?
The one who knocked down Bang Pil Gyu and tried to humiliate you, Yang Jung Do.
He was released on parole.
I just thought you should know. Goodbye.
Squad 38
Episode 14
What is this place?
It's a butcher shop.
Wait, you worked in a place like this all along?
Someone like you who's obsessed with everything being clean and organized?
I came to know such a place like this thanks to you, Chairman.
Ah, seriously...
Hello.
Oh, is he a monk?
He's not a monk, just bald.
You, is that hair natural?
Then would it be artificial?
Artificial?
This person, here...
take some of your hair and share it with him.
You two should share it, and be close together.
Artificial...
Lower your gaze. I only said that to make you all laugh.
Welcome. Oh? You cut your hair.
That looks much better. You should have done that from the beginning.
Why talk about my hair, you rascal? Come here, come here, come here!
Why didn't you come out to greet me today? Didn't
I tell you that I was being released today?
Ah, sorry. I slept in, please let go of me.
Seriously... if we were in the past, I would have buried you in the parking lot concrete.
Ugh, you lack basic manners. You rascal...
Alright, I got it. I promise I'll go out to greet you next time.
What next time? Are you telling me to go to prison again?
The way this rascal is talking is getting more and more rude. Come here.
Hello.
Nice to meet you.
Who is he? Is he a wrestling champion?
He's Ahjussi Baek Sung Il, the one I told you about before.
He can't fight.
It's this way.
I'm sorry, I'm a bit late.
You know Woo Soo Myeong, the candidate for the Korea Democratic Party, don't you?
Excuse me. I need to go to the washroom.
Yes.
What do you think you're doing?
Why are you and that person...
Did you know that the scammer was released?
We don't know when he will try to get us again.
Get a grip.
And as for Baek Sung Il... keep an eye on him again.
As for why I gathered you here...
the results of an opinion poll were released yesterday.
Within a 2.4 percent range, you have the upper hand.
Considering the time left until the election, and minus the premium of a second term.
This vote... could be flipped as soon as you open the ballot boxes.
What I'm trying to say... is that if you keep going like this...
you will lose, Mayor Chun.
So is that why you've started reaching out to the other candidate already?
In case I lose.
I'm just telling you to be nervous.
I can't put a nobody like him in charge of our city.
This is the Seowon that you and I have both worked so hard to make.
Let's spend some money. I will give you what you need.
Even more than the last election.
Are you saying that the situation I'm in is as dangerous as that?
I'm just saying that we should take the safe route.
Isn't that what elections are like?
A $10 dollar meal and a pretty towel
is all you need to win a vote.
They won't know that you gave them $10 dollars just to take $100 dollars away.
I'm sorry. I will leave first.
Please talk amongst yourselves.
Are your preparations for the election going well?
Well?
I barely have enough money for the election fee, and put my house on mortgage.
It took 20 years to buy the house but only 20 minutes to put it on mortgage.
Is that why you came here today?
No, rather than that, I wanted to see his face.
What the man refusing to pay $100 million in taxes looks like.
You didn't... think I came out to receive money?
When I become the mayor, the first thing I will do is receive that $100 million of tax.
It won't be easy.
But it's still something that must be done.
Why?
It must be done in order to get rid of privilege.
Isn't that why you made the tax divisions?
To punish those who use privilege to avoid the duty of a citizen?
I will leave first.
Our chairman, you see,
is not a person who moves easily.
If you need our chairman's help, rather than asking for help,
you must convince him.
When you're talking to Chairman Wang, you can't pretend you're something special.
You can't lie either. The chairman hates people who lie the most.
Don't be presumptuous either.
Don't giggle like a fool either. He hates fools the most.
He likes it when people speak bluntly.
Don't be vague. He hates people who lack self-confidence.
Don't repeat things you've already said.
He really hates people who say the same thing twice.
Don't speak in circles either.
He hates people who speak in circles the most.
Wow, there are a lot of things he dislikes.
Then, uh what uh... what exactly am I supposed to say?
Honesty is a must, no matter what.
- And sincere. - No pretense.
You just have to talk like that.
Then Chairman Wang will open his heart.
What is it that you want?
For Mayor Chun to lose the election.
Why?
We have to do that in order to receive the $100 million taxes.
Why is it that you're going to this extent to receive the taxes?
Can't you collect that by going after a few who owe a fraction of that?
The $100 million in unpaid taxes is a symbol of privilege.
And we are trying to break that privilege.
The world is like that, you see:
to the people with their pockets filled with
money, we emphasize their rights rather than duty,
and to the people with less in their pockets, we emphasize duty rather than their rights.
The world shouldn't be like that.
Rights and duty should be equivalent.
Whether he is a chairman or the owner of a small diner.
That is the only way I think it's fair.
So, what is it that you want me to do?
First, you can do some good to commemorate your release.
Is this the Seowon City Hall?
I'd like to make a donation.
Under the name of Sangjin Group's Chairman Kim Chang Soo.
Once you do that, reporters will chase after you. Give as many interviews as you can.
While I was in prison, I had a lot of time to think.
Do all my assets belong to me and me alone?
If Korea didn't exist and if Seowon City didn't have the fundamental facilities it does,
then could my company have grown to what it is now?
What will you donate and how?
What are your plans now?
Then the Mayor will notice you.
If Korea didn't exist, and if Seowon City
didn't have the fundamental facilities it does,
then could my company have grown to what it is now?
Once that is done, step away from the spotlight,
and play with the media.
Sangjin Group's Chairman...
Sangjin Group's Chairman wants to contribute to the welfare of Seowon City
Mayor Chun will be the one to contact you.
How can you be so sure?
Public welfare. It's the one thing that he cares about the most.
Even though it's all just talk.
Come in.
Chairman.
A secretary from Seowon City Hall just called.
It seems Mayor Chun wants to meet you.
Set up a meeting.
A place where we can meet in private.
Once you meet in person, be polite.
Now...
At that time, I picked you! I'm being serious!
- When the mood is nice, -Thank you.
go straight into the topic.
Show off your charisma that ruled the Middle East.
The Middle East?
Honestly, I have no particular interest in Seowon City Hall.
Then to us, why...?
I have an interest in you.
The election is coming up soon.
I'm going to vote for you this time too. I can promise you that.
- Thank you. - What about you?
Who will you pick?
I heard it's close between you and your opponent.
Then as always, the problem is money. I won't beat around the bush.
Mayor, do you have money?
- Talking about this in our first meeting is— - I'm
bringing this up because this is our first meeting.
Under the name of becoming friends, we'll drag
time by eating together and drinking together.
While both of us are drunk, we'll somehow become friends...
that's not my style.
Talking while drunk is useless.
Talking sober during the day
that's my style.
Mayor, do you have money for the election?
Do you have money for the election?
Are you telling us to offer to be Mayor Chun Gap Soo's sponsor?
Will he accept that easily?
Choi Chul Woo, that slimy bastard is right there resisting.
It'll be hard at first,
but he'll at least think about it.
How are you so sure?
The Chairman is different from Choi Chul Woo.
I'm telling you this in case you're worried,
but I'm different from other people. I won't give you some money
and tell you what to do for my benefit.
I've lived well without your help
and I'll continue to live well,
so don't worry about me having you under my thumb later
and not being able to manage the district.
Take my hand. This isn't a political alliance,
you're making a lifelong friend at a late age.
Is making friends easy at our age?
There are just many friends that leave...
I don't know.
I'll think about it.
Yeah, the plan worked well.
I know what you're thinking,
but we won't be able to catch Mayor Chun easily.
Becoming a sponsor is drinking poison.
Once you get involved, you won't be able to end it.
- You don't have to worry about that. - What?
Something complicated will happen to Choi Chul Woo soon.
Jung Do is on his way to meet Choi Chul Woo right now.
Hello.
Oh, it's hot. Wow, the air here is nice.
I'm Yang Jung Do. You've heard of me, right?
I heard that you were released,
but what brings you here?
Why? Why would Jung Do meet Choi Chul Woo?
To throw a fake bait.
I've already exchanged greetings with the people below you,
but it seems my greeting to you is late because
I've been somewhere for the past two years.
I came to tell you that we'll definitely receive the $100 million in taxes you evaded.
Go ahead.
So, is there anything I could help with?
Ah... well, if you want to help,
please pay your taxes.
If we scam you and pay the government in your place, it'll make you lose face.
So you're telling me there's nothing I can help with?
Yes, I guess there's nothing.
Protect that money well.
You'll get scammed by us later and be hurt greatly.
We won't give you back your money even if you ask for it.
You have quite a rude manner of speaking for a young man.
You need more training
to fix your manners.
I've been rude since I was born; where would these manners go?
Anyway, I have nothing more to tell you.
Stop pretending to be an ordinary citizen.
It looks really bad. You're pretending to live like this while
you step on other people and steal their way to make a living.
I'll leave now,
Chairman Choi, ♪1 on the list of Seowon City Hall for evaded taxes.
Choi Chul Woo will find out that Jung Do has been released and he'll try to pressure us.
Just like how we're aiming for $100 million,
we'll shout from the east and attack the west.
It's a distraction tactic.
What are you all planning to do?
Goodbye.
Receiving Choi Chul Woo's $100 million in evaded taxes isn't our goal.
We'll ruin Kukjin Construction and make them cancel Maseok-dong's redevelopment,
but we will save Da Mi's Restaurant first.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Oh, it's so hot.
Hit him back.
Gosh.
Look.
You're here?
Grandpa!
♫ I suppose that ♫
♫ Do not let cloudy days ♫
♫ block out your sunny ♫
♫ that leak through ♫
- Let's go. - Come on.
Be strong.
Bye, kiddo.
- We'll be back again. - Thank you.
- Thank you so much. - Yes.
I'll come tomorrow to eat.
Da Mi, bye.
If City Hall won't protect that neighborhood because it
doesn't bring much in taxes, we should at least protect them.
Moo Sang Cheol is someone who lived a hard
life to fulfill all of the duties of a citizen.
So, who's buying the food?
- I'll buy, I'll buy. - Really?
Can we eat something expensive?
Then let's grill some meat. How does a shot of soju sound?
That sounds nice.
If someone followed the duties of a citizen, we need to protect their rights too.
That... that's what's fair.
What are you doing? Tell him.
The media has turned their back on them,
and the people who took the lead when we demonstrated
have all been arrested by the police one by one.
So what's the problem?
Um... we're sorry, but Chairman...
even if we try to forcefully evacuate them, they're
locking their doors and protesting so the rest of us are... yes...
Ah, um... someone's still inside,
so we can't just use a crane to demolish the buildings.
Chairman, if you just wait a little...
Director Ahn?
Yes?
Until when do I have to continue such pathetic excuses?
You can stop listening. I'll take care of everything.
This is how work should be done.
I gave you my company and allowed you to manage my money
so you could work like him.
Work with a sense of responsibility
if you don't want to end up homeless.
Understand?
Yes, Chairman.
I'll keep that in mind.
Leave. Even food is a waste to give to people like you.
You know that con artist from two years ago...
he came to see me and warned me to be careful
if I don't want to lose $100 million.
What should I do with him?
Chairman,
I'll take care of him.
Yes, yes. This is how work should be taken care of.
- I'll pour you a drink. - Yes, yes.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
I made this when I was in prison.
The duration is long but I think the risk will be smaller
and it's easy to distract Choi Chul Woo.
So you're going to scam him with money?
Will we have the time?
That's what bothers me too,
but ah... there's no other appropriate way...
Then, that... I planned this out. Take a look.
Ja Wang.
How is it, Madame Noh?
It's not bad.
No, it's good.
- Then should we use this? - Yeah, let's use this.
Did you really plan this?
- Of course. - Wow, you're almost a con artist.
Would I have just fooled around for the past two years?
I can't be clumsy on site. I have to do well. We have to do well, right?
This is good but the first step is a bit awkward, right?
Yeah. I guess everyone has similar thoughts.
Really? What should we do? There's no other way.
For me to approach him...
Hey, I understand how you feel,
- but you'll be in danger if you do this. - Then what should we do?
Do you have another method?
Well, I'm not saying I have another method...
for now, all of our faces are known
so I hired a mercenary beforehand.
I see. A mercenary?
What does he do?
He's unemployed.
Is he trustworthy? We can't just drag in someone strange—they might ruin the scam.
The person himself is hard to trust,
but he has good feelings. I mean, he's really angry
at the line of Bang Pil Gyu and Choi Chul Woo.
Really?
It's been a while, Chief Baek.
You've all been well, right?
Wow, it seems you've lost some weight.
Now. Please take good care of me, Chief Baek.
Hey, this isn't right. Using him isn't right.
- What's wrong with you? - After spending time together in prison,
he's not that bad.
He had to make a living. Yeah,
he did all that to make a living, right?
Of course, I had to make a living.
Chief Baek,
I know what you think of me.
I know how you feel,
but I went to jail trusting Bang Pil Gyu,
and when I came out, he
was in jail himself. I was speechless.
My way of making a living is now gone after coming out of jail.
Look at me right now. Can't you just tell with one look?
I've become a complete loser.
Since it's already turned out like this, I won't aim for the underlings anymore.
I've decided to kill those bastards who turned me into this
and live a nice and gentle life.
I'm being serious, Chief Baek.
- I said I'm being serious. - Let go.
- I'm not just saying this! - Ah, seriously!- I
decided to change! I decided to change, right?
Jung Do...
We waited two years for this. We can't make mistakes.
Can we really trust him?
Yes, of course.
Well, I just need to fund you all, don't I?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Do well.
Thank you!
Ahjussi, there's nothing more certain than someone who's in it for the money.
Besides, don't you trust me? Huh?
Alright.
So, how are we going to use him?
What... what can he do?
That thing you were going to do, what if we use him to do it?
He's been targeting Jo Sang Jin since a couple of days ago to help us.
- Did Kim Joo go somewhere? - I think he went to the bathroom.
- Is he still smoking? - Hello!
Goodness, it's been a while, Mr. Jo.
What brings you here?
Ah, I had some business nearby and thought I should stop by.
Since you've already met Jo Sang Jin, it won't
be hard for you to mingle with him again, right?
Well, that isn't hard,
but he knows that I've been abandoned.
Will he treat me like he did in the past?
Ah, of course not.
- Then what do I do? - We have to spray the scent
of something that reeks of money.
- Do you still play golf? - I was in prison.
People are like that. If someone they thought was
a beggar comes back looking like a rich man,
they start to think... Ah...
what did this bastard do to earn this much money?
Anyway, I just stopped by to give you my greetings.
- We should have a meal together sometime. - Of course!
- You know my number, right? - Of course!
What are you planning to do after luring Jo Sang Jin in?
- A scam loan. - What?
In reality, Kukjin Construction belongs to Choi Chul Woo,
but document-wise, Cha Myeong Soo is the owner
and Jo Sang Jin is managing the money.
Yeah.
We can scam both Cha Myeong Soo and Jo Sang Jin together.
We're going to inflate the company's profits and make them take out a scam loan
and illegally pull money from the bank.
After that, we're going to report them to the Department of Mass Communication.
Then Kukjin will be ruined immediately
since the representative of the company
becomes the one who took out the illegal scam loan, right?
Yes.
Then Kukjin Construction will be ruined.
- A company that started with a scam... - Is going
to be destroyed by a scam. Understand now?
This is fun.
So, what can I do to help?
Ah... just continue to meet Jo Sang Jin while spraying the scent of money.
Goodness! Mr. Jo!
Did you come to play golf?
Oh, just a minute. Mr. Jo?
- Oh? - We meet again. Continue with your work.
Yeah, yeah. When will you come?
What did you say?
Ah, come quickly. You know I like having things done quickly.
Mr. Jo! Where are you going?
Did you eat yet?
- Yes... - I'll leave first!
Aigoo! Mr. Jo!
We meet often these days. Wow, this is so amazing.
- This is Mr. Ma, our client. - Hello. Hello.
Then, can you be certain that he'll stick to me?
What if he doesn't? What will you do then?
Ahjussi, if people don't stick to where they smell money,
we all would have starved to death already.
Enjoy your meal.
I'll see you again soon.
- Sir. - Yes?
Since we're on it, let's set up a date today.
When should we have a meal together?
When he tells you that, over the meal, he'll ask you questions like
"How did you make a come back?" and "How did you earn money?"
or say "If you have some good information, share it with me."
He can't stand other people being successful.
Tell me.
How did you earn so much money in such a short span of time?
Ah, I didn't earn that much money.
I'm barely surviving on starch paste.
On starch paste?
I don't think that starch paste is just regular paste.
After Mr. Bang went to jail,
you must not have had anyone to turn to. How did you turn your life into wealth?
Huh?
If you have some good information, share it with me.
Seriously, come on.
I suffered so much because of you!
You're disappointing me, seriously!
You're breaking my heart, seriously...
Seriously...
Then at that time, talk to him as if you have no other choice
and throw the loan scam out.
Just like when you told me about Hwaseong's New Town?
Yeah.
Ah, I shouldn't tell you this.
Hey, come on!
Honestly, I'm overlooking some work at a company owned by a hyungnim I know.
Ah... that company is successful?
No, it's not successful.
It's a trash-company, it's useless.
We have an official signboard, but nothing else is real and we don't have many employees.
Then how are you earning so much?
I received a scam loan.
S-scam loan? How?
We raised his export figures,
and got a trade insurance company to guarantee us.
Then we went around getting loans.
- So how much? - It isn't much
because the scale of the company is small.
So how much did you get a loan for?
It's really not that much.
You're making me embarrassed.
You're embarrassing me.
Maybe around $20 million?
- $20 million? - Yes.
That's illegal! If you get caught...
When did I ever do the right thing?
I've already lived my entire life doing wrong things, I'm just going all in now.
I can't serve the higher-ups and just take what's given to me for the rest of my life.
I'm getting older too.
Still, that's too much of a risk...
So I'm going to leave Korea.
A few days ago, I sent all of my family members to Australia.
I'm going to leave Korea soon, too.
I have money and I'm quite young.
I'll be able to live like how I am now regardless of what country I go to, right?
Well, that's true but...
I'm telling you this because I'm sincerely worried about you.
You're living cleaning the bottom of Chairman Choi Chul Woo right now, aren't you?
Hey! Using the expression, "cleaning the bottom" is a bit...
Kukjin Construction. You and your childhood friend Cha Myeong Soo,
are the ones who are running that company.
What has Chairman Choi Chul Woo done? Hm?
He doesn't do anything.
Then Jo Sang Jin will pretend nothing is wrong but he'll be thinking
about it inside his head because everything you've said is right.
Then using that chance, you can tell him about the renovations of Maseok-dong.
Maseok-dong redevelopment, Kukjin is doing that, right?
You want to pick up the scraps that fall off the table of that project.
You too, right?
With Kukjin Construction's size, Maseok-dong's redevelopment project is perfect
for a quick hit and run deal. Right?
If you are lucky, you could make millions.
Hey, what are you talking about right now?!
Mr. Jo, do you have something holding you down to this land?
You've done enough if you've cleaned up after someone for 30 years of your life.
There's no need for you to miss this country.
It's been 30 years since you've been serving other people.
What should I do if he doesn't take the bait?
He won't take the bait, of course not. He can't.
He's the company representative, so how can he take the bait?
This person, seriously! Are you telling me to betray the Chairman right now?
You, seriously!
I'm just giving you the information. I never told you to do anything.
Why are you lashing out at me? You're making your blood pressure rise.
I'm just telling you that such methods exist.
Continue to eat. I just told you some information. I'll buy this meal, so eat up.
Even if he doesn't take the bait, he'll still think about it.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
We just need to throw the bait and wait.
Con artists aren't lions; they're crocodiles.
To pull off this scam loan, we need to hook Cha Myeong Soo into it as well
since he's the CEO of Kukjin Construction.
What are you going to do about that?
He has greed for money but is also scared of many things.
Cha Myeong Soo, he's been stealing bits and pieces of the company's funds.
Mi Joo, it's been a while but could you go out on site?
- Are you busy these days? - Yes, I have a lot of customers.
Where are you going during your week off?
I'm going to Jeju Island. I ended up getting a nice bonus.
I'll have some wine.
♫ When I sing a song ♫
♫ I feel sometimes I am not alone ♫
♫ Because of desire too ♫
♫ When so many do ♫
♫ Suddenly my heart ♫
It'll be hard to be seen out drinking with an old man, but just be patient.
It's okay. It's not like I haven't done this before.
♫ You amaze me boy ♫
♫ Impossible to imagine ♫
- What do I do after drinking? - Get him out of there.
Would you like to get another drink with me someplace else?
Is this woman messing with me? Of course, it's okay!
Let's go somewhere nice.
Careful. Let's go somewhere quiet
and have a nice drink.
- Are you Cha Myeong Soo? - Yes, I am.
Then, bring him here. Ja Wang, you make the stage.
What?
Don't scream. Do you see my face?
If you scream, they will beat you up like they did me.
Where... Where is this?
Where are we? Why am I...?
Are you awake?
Are you up?
Hey! You wench! You wench!
I told you, you'll get beaten up if you talk like that.
Why are you talking again?
You jerk.
- Hit me harder. - You jerk..
Shut up!
Quiet. Quiet. Hit him quietly.
You bastard.
He's been here for about a month now.
He weighed about 60kg (132 LBS) when he first got here. He had a full head of hair, too.
He looks like this even though we didn't feed him because he's all swollen.
That's it. That's enough. He'll swell up even more. Stop it.
Who... Who are you? Why are you doing this to...?
Shut up.
- Do you know who I am? - You punk.
Keep your mouth shut.
We know who you are, so just shut up and be quiet.
- You know what, Director Yang. - Yes?
Where are the pliers? I want to pull out all
his teeth. He's so noisy. Where's the pliers?
The guys upstairs borrowed them.
Why did you lend them out? Damn it.
How about a hammer? You can break his mouth with one shot.
Sure. I'll take that. Just as long as he stops talking. Give it.
What's the hook?
Embezzlement. He secretly stole company funds
from Choi Chul Woo, although it wasn't that much.
Look. If you don't want me to smash you with this, give me a straight answer.
Why did you touch the Chairman's money?
- What... What are you talking...? - Enough!
Do you know who we are? Chairman Choi sent us.
He said we could bury you.
I've never met you before. How do you...?
Of course we've never met. No one who's seen our faces has lived to talk about it.
So, why did you touch the Chairman's money?
Just because Kukjin Construction is in your name, is it yours?
Is it? What do you take the Chairman for?
- No, it wasn't like that. - Why are you lying, you bastard?
Hey! Where is that? Manager Jo, give me that.
Thanks. Look at this.
First quarter. $20,000. Second quarter. $30,000.
You stole $50,000. $50,000.
Wait. Why $50,000? Isn't it $100,000?
That's right. It's $100,000.
I did that on purpose to catch him for it later.
You can't run from this.
I'll make it quick. You can go to the afterlife,
- and repent there, okay? Go weigh this bastard. - Okay.
Wait.
Why are you weighing me?
- I'm not even a pig. - Just stay still.
Stay still. It'll hurt more if I miss.
Hold on. Hold on. The Chairman's calling.
Yes, sir.
Pardon? Yes.
Excuse me?
Yes, but that is a little bit...
Yes, sir. I understand.
Yes, sir. We will do it like that.
Yes, sir. Yes.
He's so lucky.
What is it?
The Chairman said that he will forgive him just this once. Let him go.
We already dug up his hole.
Damn it.
Hello. Fill up the hole. Stop.
Fill up the hole! We're not going to weigh him.
Look, Ahjussi. Listen to me carefully.
We will be keeping our eyes on you.
If you stole more of the Chairman's money other than the $50,000,
you will die without anyone knowing.
Got it?
- Do you get it? Answer me! - Yes, sir. I'll
keep it in mind and again I'll keep it in mind.
Hey. Untie him.
What a waste.
You're one lucky guy.
Gosh.
What's wrong with you?
Which way is out?
Goodbye.
Untie me.
Ja Wang, sorry.
How could you hit him for real?
Why did you hit him so hard?
I only hit him because I was told to. Why are you blaming me?
How could you?
- He's all swollen. - Oh no!
I'm sorry.
Don't cry. Don't cry.
- I'm sorry. I'll buy you dinner. - It hurts!
Where am I?
You want him to be nervous.
He stole $100,000 but we only mentioned $50,000, and not the other $50,000.
He doesn't know when he will be caught for having
stolen the other $50,000, so he'll be dying inside.
First, he will be stressed about how to stay alive.
Then, he will be worried how to live after that.
You studied so hard for that last two years. I'm proud of you.
Come on. It was nothing.
What do you think? Did hard work defeat talent?
I realized that is what scamming is.
Make them be unsatisfied with life [TRANSACTION DENIED $1,500, HANGUK BANK]
My Son
You maxed it out because you kept spending money.
and feel nervous about reality.
Hey, Myung Soo.
They have no choice but to go into the crocodile's mouth.
Isn't it fun? This is what conning is about.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Aren't you leaving?
I will.
Jung Do, do you really believe Ma Jin Seok?
Ahjussi, do you remember how we met him?
I do. Why?
That's fine, then.
I'll be leaving first.
What's fine?
Okay, I got it.
It's me, Chairman.
We got a call from someone who helped us two years ago.
I found out what those bastards are up to.
Loan fraud?
And?
Where have those rats gathered?
You've already gotten started.
Yes.
You are here because you feel sorry towards me.
It keeps bothering me.
You have no choice.
Still, he is your father.
If, and this is just if,
even if he loses to Choi Chul Woo, the Mayor doesn't want to join Chairman Wang,
what are you thinking of doing with him?
I'm not sure. I didn't think that far.
Do you think that Mayor Chun won't join Chairman Wang?
To be honest, I am hoping not.
That would be good for everyone.
I desperately wish
that he wouldn't join hands with Chairman Wang,
and he becomes a great mayor who doesn't accept dirty money,
but I really don't know which way he'll choose.
So, will he do it?
That's good. Then tell Cho Sang Jin,
to move around the sales numbers for Kukjin Construction in advance. Okay.
Also, don't think about doing anything else. I still don't trust you.
Okay.
This location is very...
I had such a hard time finding you.
Are you Baek Sung Il?
This is our first time meeting, isn't it?
I'm Choi Chul Woo.
Anyway thank you, for coming here just to say that.
It's nothing to be thankful for. I'm more thankful.
I'll go now.
It's been hot lately. Be careful.
One moment.
Hi Ahjussi.
Jung Do, you need to come here.
We have a guest in our storage room.
Okay, I'll be right there.
I need to go.
- Why? Is something wrong? - No, it's nothing. I'll call you. Good night.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
♫ Above a running man is a flying man ♫
♫ That saying doesn’t pertain to me ♫
♫ I won’t ever give up ♫
♫ That's, my rule, Whether I run out of breath or fall into a swamp, I won’t stop ♫
♫ In the end, I will see the end, come on come on ♫
♫ I don't care, Whoever is my opponent ♫